1 00:02:01,206 --> 00:02:02,844 (Μιλάει Πορτογαλικά) 2 00:02:14,006 --> 00:02:15,997 (Βήχας) 3 00:03:17,046 --> 00:03:20,755 - Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; - Το σκέφτομαι αρκετό καιρό. 4 00:03:20,806 --> 00:03:23,525 - Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες; - Δεν ρώτησες ποτέ. 5 00:03:23,566 --> 00:03:26,842 - Εξάλλου, είσαι πάντα πολύ απασχολημένος. - Α, έλα. Όχι για κάτι τέτοιο. 6 00:03:26,886 --> 00:03:30,003 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. Πουλάω τη μισή μου επιχείρηση. 7 00:03:30,046 --> 00:03:32,401 Το ανέλαβα μόνο για να ευχαριστήσω τον μπαμπά, πάντως. 8 00:03:32,446 --> 00:03:35,165 - Γεια σου Παύλο. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 9 00:03:35,206 --> 00:03:38,915 - Θέλω απλώς κάτι δικό μου. - Λοιπόν, γιατί δεν το συζητήσατε; 10 00:03:38,966 --> 00:03:41,116 το έκανα. Εκεί είναι ο Τσάρλι. 11 00:03:41,166 --> 00:03:44,954 - Γεια σου, Σούζαν. Τζιμ. - Γεια σου, Τσάρλι. 12 00:03:45,006 --> 00:03:47,076 Ερμ... Γεια, λέω. Με συγχωρείτε. 13 00:03:48,206 --> 00:03:52,597 Όλο αυτό το φανταχτερό φόρεμα, δεν είναι και λίγο καλό, ξέρεις. Θέλω να πω, είναι η εξυπηρέτηση που μετράει. 14 00:03:52,646 --> 00:03:55,399 - Ήταν δική σου ιδέα. - Λοιπόν, έχουμε κάτι να γιορτάσουμε. 15 00:03:55,446 --> 00:03:58,597 - Η Σούζαν μας εδώ, εν κινήσει. - Γεια, δεν πάω πουθενά. 16 00:03:58,646 --> 00:04:01,718 Ναι, είσαι αγαπητή μου. Επάνω. 17 00:04:01,766 --> 00:04:04,405 Τώρα, εδώ είναι η ROSPER International. 18 00:04:04,446 --> 00:04:06,437 Τι σχέση είχες με αυτό, Τσάρλι; 19 00:04:06,486 --> 00:04:09,637 Λοιπόν, μόνο μια διακριτική λέξη 20 00:04:09,686 --> 00:04:12,154 με έδρα το Λονδίνο. 21 00:04:12,206 --> 00:04:16,245 Όχι ότι η Σούζαν το χρειαζόταν. Τα έχει όλα σωστές επαφές για τη λειτουργία μιας υπηρεσίας προσωπικού. 22 00:04:16,286 --> 00:04:18,436 Με χαρά της πούλησαν την παραχώρηση. 23 00:04:18,486 --> 00:04:20,716 - Τώρα, χυμός πορτοκαλιού, Τζιμ; - Ναι. 24 00:04:20,766 --> 00:04:24,361 - Γεια, λέω, με συγχωρείτε. - ..το συγκλονιστικό Makta Makan. 25 00:04:25,606 --> 00:04:27,597 (Ανατολίτικο φλάουτο και μουσική ντραμς) 26 00:04:34,046 --> 00:04:35,764 Δεν έχω ξαναδεί αυτό το κορίτσι. 27 00:04:35,806 --> 00:04:38,923 - Δούλευε εδώ. - Δεν έχει δουλέψει ποτέ εδώ. 28 00:04:40,126 --> 00:04:42,799 -Καληνύχτα κυρία. - Λυπάμαι, δεν πάω. 29 00:04:42,846 --> 00:04:47,078 Σας παρακαλώ, κυρία. Ενοχλείτε τους καλεσμένους μας. Ελα. 30 00:04:51,566 --> 00:04:55,605 Αυστηρά για τους παίκτες, είναι αυτό το μέρος. Ολόσωμο γούνινο παλτό και χωρίς μαχαίρια. 31 00:04:55,646 --> 00:04:58,365 - Ευχαριστώ πολύ, Τσάρλι. - Απευθείας από την Άπω Ανατολή; 32 00:04:58,406 --> 00:05:01,682 Θα έχει λάβει κράτηση από το Wigan Social Club, περισσότερο σαν! 33 00:05:26,446 --> 00:05:30,644 - Ισπανικά ή Πορτογαλικά; - Θα μπορούσε να είναι είτε. Ψαράς ή ναυτικός. 34 00:05:30,686 --> 00:05:34,315 Και αυτή η όμορφη κυρία. Σύζυγος ή εραστής; 35 00:05:40,126 --> 00:05:42,879 Ισαβέλα. 36 00:05:45,726 --> 00:05:48,399 - Ελπίζω ο γέρος να έχει καλή διάθεση. - Ευχαριστώ. 37 00:05:49,846 --> 00:05:51,074 Έλα μέσα. 38 00:05:51,126 --> 00:05:53,435 Συγγνώμη, κύριε. Περιμέναμε την αναφορά διαδρομής. 39 00:05:53,486 --> 00:05:54,919 - Κάτσε, Μπάρνι. - Ευχαριστώ. 40 00:05:54,966 --> 00:05:56,922 Τζιμ. 41 00:05:56,966 --> 00:05:59,196 Παρεμπιπτόντως, έχουμε συνέλθει πέντε από τα τύμπανα. 42 00:05:59,246 --> 00:06:01,760 - Αχ. - Ο Μπιλ έβαλε ένα ελικόπτερο πάνω από την περιοχή. 43 00:06:01,806 --> 00:06:06,516 - Ο Τζακ έχει τα παλικάρια του την Κυριακή παράταση. - Μη νομίζετε ότι θα βρούμε άλλα, κύριε. 44 00:06:06,566 --> 00:06:10,479 Δεν μπορώ να πάρω αυτή την ευκαιρία. Έχω ενημερωθεί ότι κάθε τύμπανο περιέχει αρκετό συμπύκνωμα 45 00:06:10,526 --> 00:06:12,642 να μολύνει 8.000 κυβικά μέτρα θαλασσινού νερού. 46 00:06:12,686 --> 00:06:15,484 - Έτσι είναι. - Τι γίνεται με τον Τύπο; 47 00:06:15,526 --> 00:06:17,244 Λοιπόν, κάθισαν για λίγο. 48 00:06:17,286 --> 00:06:20,323 Αλλά αυτό που δεν θα έχω είναι πανικός. Νομοσχέδιο;. 49 00:06:21,646 --> 00:06:24,365 Πιθανότατα η καταιγίδα πριν από δύο νύχτες. 50 00:06:24,406 --> 00:06:27,159 Θα μπορούσαν να είχαν χαλάσει από ένα φορτηγό πλοίο. 51 00:06:27,206 --> 00:06:30,164 - Τι γίνεται με τον ναύτη σου, Μπάρνεϊ; - Ασφυξία. 52 00:06:30,206 --> 00:06:33,039 Κάποιο τοξικό βιομηχανικό αέριο. Δεν είμαστε σίγουροι για το τι. 53 00:06:33,086 --> 00:06:36,203 - Τι είπες ότι ήταν στα ντραμς; - Dextren-40. 54 00:06:36,246 --> 00:06:40,159 Ένα νέο συμπύκνωμα φυτοφαρμάκων, με τοξικότητα 15 μέρη ανά εκατομμύριο. 55 00:06:40,206 --> 00:06:42,322 Ίσως προσπαθούσε να το ανακτήσει και στάθηκε άτυχος. 56 00:06:42,366 --> 00:06:47,315 Αλλά δεν έχουμε πολλά μαζί του. Μια φωτογραφία ενός κοριτσιού, μερικά μετρητά. Όχι πολλά άλλα. 57 00:06:47,366 --> 00:06:49,675 - Δεν υπάρχει ταυτότητα; - Όχι. Μάλλον Πορτογάλος. 58 00:06:49,726 --> 00:06:52,320 Έχουμε ένα δαχτυλίδι με μια επιγραφή. 59 00:06:52,366 --> 00:06:54,561 ''Αμο τε.'' Σ'αγαπώ. 60 00:06:54,606 --> 00:06:58,997 Λοιπόν, έχω ενημερωθεί ότι το συγκεκριμένο το συμπύκνωμα απαγορεύεται να πωληθεί στην ΕΟΚ. 61 00:06:59,046 --> 00:07:02,436 Έτσι, αν υπάρχει ένα φορτίο σε αυτό το νησί ή περνώντας μέσα από αυτό, το θέλω. 62 00:07:04,006 --> 00:07:05,280 WPC Duvane; 63 00:07:05,326 --> 00:07:10,241 Το Dextren-40 παράγεται από το χημικό εργοστάσιο Segoia στη βόρεια Ισπανία. 64 00:07:10,286 --> 00:07:13,562 Λένε 50 τύμπανα εκατό βαρών εξαφανίστηκε στις αρχές της περασμένης εβδομάδας. 65 00:07:13,606 --> 00:07:14,880 Α, ναι; 66 00:07:14,926 --> 00:07:18,043 Έχουν διεθνή φήμη και συμβόλαια εκατομμυρίων. 67 00:07:18,086 --> 00:07:21,078 Δεν χρειάζονται συμφωνίες μαύρης αγοράς ή κακή δημοσιότητα. 68 00:07:22,486 --> 00:07:25,683 Το εργοστάσιο βρίσκεται μεταξύ Σαν Σεμπαστιάν και Μπιλμπάο. 69 00:07:25,726 --> 00:07:29,924 Έχω ετοιμάσει μια λίστα με φορτηγά που επισκέφτηκαν είτε πριν δέσετε εδώ την περασμένη εβδομάδα. 70 00:07:29,966 --> 00:07:33,197 Έχω εκτυπώσεις από αυτά, με το πλήρωμά τους και τις αποστολές τους. 71 00:07:35,366 --> 00:07:39,279 "Σ 'αγαπώ" στα πορτογαλικά, εικόνα ενός κοριτσιού. Πόσο χρειάζεστε μάγκες; 72 00:07:39,326 --> 00:07:41,237 Θα έχετε ραγίσει την υπόθεση σε χρόνο μηδέν. 73 00:07:41,286 --> 00:07:44,403 - Ναι, καλά κρατήστε επαφή, έτσι; - Είναι το περιστέρι του PRO. 74 00:07:44,446 --> 00:07:48,883 Ξένοι υπήκοοι, σκάφος από Θεός ξέρει πού, άβολο φορτίο. 75 00:07:48,926 --> 00:07:53,317 Μιλώντας για συνεργασία, μπορεί να είναι μια ιδέα αν το WPC Duvane ήταν μαζί μας. 76 00:07:53,366 --> 00:07:55,880 βλέπω. Βγάλτε ξανά το Γραφείο από το βούρκο. 77 00:07:55,926 --> 00:07:58,315 Σε προσωρινή βάση. Θα ήταν καλό για εκείνη. 78 00:07:58,366 --> 00:08:01,358 Στολή βλέποντας τη δουλειά από την άλλη πλευρά. 79 00:08:01,406 --> 00:08:03,476 Θα μπορούσε να συνεργαστεί με τον Τζιμ. 80 00:08:03,526 --> 00:08:05,596 Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 81 00:08:05,646 --> 00:08:07,637 Συγνώμη; 82 00:08:11,246 --> 00:08:13,316 Η Ροζιάνα. 83 00:08:13,366 --> 00:08:16,085 Ερμ... Τηλεφώνησε στο Μπιλμπάο την ενδέκατη, 84 00:08:16,126 --> 00:08:19,084 και το Σαν Σεμπαστιάν στο δωδέκατο. 85 00:08:22,726 --> 00:08:24,717 Τι κουβαλάει; 86 00:08:24,766 --> 00:08:27,280 Πορτ κρασί, ελαιόλαδο, εξαρτήματα κινητήρα. 87 00:08:30,726 --> 00:08:32,079 Πρωί. 88 00:08:32,126 --> 00:08:35,038 - Είναι περίπου ο Δάσκαλος; - Όχι εδώ. 89 00:08:36,126 --> 00:08:38,037 Έχεις ιδέα πού είναι; 90 00:08:38,086 --> 00:08:39,963 Επιχείρηση. Ο Δάσκαλος όχι εδώ. 91 00:08:41,366 --> 00:08:44,403 Έχετε τα χαρτιά του πλοίου σας; 92 00:08:48,686 --> 00:08:52,042 Τι αγαθά έχεις να έρθουν, πού πάνε. 93 00:08:52,086 --> 00:08:54,805 Άσε τον γερανό. Στην αποβάθρα. 94 00:08:57,646 --> 00:08:59,876 -Έχεις λίστα. - Λίστα; 95 00:08:59,926 --> 00:09:03,475 Δεν έχουμε λίστα. Το πλοίο είναι αξιόπλοο. Έχουμε πιστοποιητικό. 96 00:09:03,526 --> 00:09:05,164 Το δηλωτικό του πλοίου σας. 97 00:09:06,846 --> 00:09:10,634 - Κάτω από την Ενότητα Τέταρτη, Μέρη πρώτο και δεύτερο... - Ναι, ευχαριστώ. 98 00:09:10,686 --> 00:09:12,836 Ωχ! 99 00:09:13,686 --> 00:09:18,680 Τώρα, δεν θέλουμε να κατασχεθεί αυτό το πλοίο, εμείς; Πες μου, λοιπόν, πού είναι ο καπετάνιος; 100 00:09:19,566 --> 00:09:22,364 - Το γραφείο. - Ευχαριστώ πολύ. 101 00:09:27,206 --> 00:09:31,757 Η ανάγνωση του εγχειριδίου της αστυνομίας δεν είναι καλό. Αυτή η δουλειά έχει να κάνει με τους ανθρώπους. 102 00:09:42,166 --> 00:09:44,157 Πρόσεχε πού πας, τα καταφέρνεις! 103 00:09:51,006 --> 00:09:54,157 Σχεδόν σε είχα! Μείνετε στα δάχτυλα των ποδιών σας, Κύριε Μπερζεράκ. 104 00:09:54,206 --> 00:09:56,197 Βοναπάρτη, τρελός! 105 00:09:56,246 --> 00:09:57,679 -Είσαι καλά; - Ναι. 106 00:09:57,726 --> 00:09:59,364 Απλά ένα αστείο. 107 00:09:59,406 --> 00:10:02,364 Σε τι χρησιμεύουν οι φίλοι αν δεν μπορείτε να κάνετε ένα αστείο; 108 00:10:02,406 --> 00:10:06,445 - Δεν έχεις φίλους. - Κύριε Μπερζεράκ! Αυτό δεν είναι ωραίο. 109 00:10:08,446 --> 00:10:10,516 Αυτά δεν έπεσαν από την πλάτη μιας βάρκας, έκαναν; 110 00:10:10,566 --> 00:10:13,364 Είναι καλή δουλειά που έχω χοντρό δέρμα, Κύριε Μπερζεράκ. 111 00:10:14,046 --> 00:10:17,834 - Τι κάνεις, χαζεύεις εδώ; -Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις. 112 00:10:21,926 --> 00:10:24,315 Ψάχνω για τύμπανα εκατοντάδων βαρών. 113 00:10:25,966 --> 00:10:27,957 Ήρθε στις αρχές αυτής της εβδομάδας. 114 00:10:29,806 --> 00:10:31,797 Χημικά. 115 00:10:34,006 --> 00:10:38,284 - Άσχημα πράγματα. - Υπάρχει άσχημο και υπάρχει άσχημο, κύριε Μπερζεράκ. 116 00:10:49,926 --> 00:10:52,759 - Πού πας; - Έξω. 117 00:10:56,526 --> 00:10:58,517 Λοιπόν, το ξέρω, αλλά πού; 118 00:10:59,766 --> 00:11:01,757 Έχει σημασία; 119 00:11:04,926 --> 00:11:08,316 - Λοιπόν, τι θα κάνω; - Έλα! 120 00:11:10,806 --> 00:11:14,162 - Λοιπόν, που θα είσαι; - Δεν ξέρω. 121 00:11:14,206 --> 00:11:15,685 Για όνομα του Θεού! 122 00:11:20,686 --> 00:11:22,677 Δεν ξέρεις ούτε ποιος είναι ούτε τίποτα. 123 00:11:22,726 --> 00:11:24,717 Έλα, Τζέιν. 124 00:11:28,646 --> 00:11:30,557 Πώς φαίνομαι; 125 00:11:31,326 --> 00:11:33,442 Μεγάλος. 126 00:11:36,286 --> 00:11:37,639 Θα σε δω, εντάξει; 127 00:11:39,446 --> 00:11:41,437 Απολαύστε τον εαυτό σας. 128 00:11:43,646 --> 00:11:47,639 Hobson και Young; Μπορώ να μιλήσω με τη Miss Susan Young, παρακαλώ; 129 00:11:49,486 --> 00:11:51,363 Ω. 130 00:11:52,766 --> 00:11:54,757 Πότε θα επιστρέψει; 131 00:11:56,086 --> 00:11:58,475 Είναι προσωπικό. 132 00:11:58,526 --> 00:12:00,517 Ναι, πολύ σημαντικό. 133 00:12:03,126 --> 00:12:05,117 Λοιπόν, ναι, αν μπορούσες. 134 00:12:07,606 --> 00:12:09,597 Πού είναι αυτό; 135 00:12:16,846 --> 00:12:18,837 Σας ευχαριστώ. 136 00:12:21,806 --> 00:12:24,161 - Άλεξ. - Γεια! 137 00:12:24,206 --> 00:12:26,481 -Είσαι καλά; - Ναι. 138 00:12:26,526 --> 00:12:30,963 - Τώρα, τι θα ήθελε να δει η κυρία; - Χμμ, δεν ξέρω. 139 00:12:39,526 --> 00:12:41,482 Σας βλέπω σαν χαλκούς. 140 00:12:42,286 --> 00:12:45,164 Είσαι αποβράσματα, Ρένγουικ. Εσύ και αυτό το σκάφος σου. 141 00:12:45,206 --> 00:12:46,878 Πρόσεχε το στόμα σου, παλιόμεθυσο. 142 00:12:46,926 --> 00:12:50,396 Κάποιο φορτίο, κανείς δεν μεταφέρει. 143 00:12:50,446 --> 00:12:52,516 Είναι σωστό; 144 00:12:52,566 --> 00:12:56,320 Λοιπόν, είσαι μέσα μέχρι τον βρόμικο λαιμό σου. Να το θυμάστε αυτό. 145 00:13:00,686 --> 00:13:02,677 Ω, δεν ξέρω, Τσάρλι. 146 00:13:03,526 --> 00:13:10,477 - Είναι πλήρως τοποθετημένο, αλλά δεν είναι πολύ ελκυστικό. - Ναι, είναι και ακριβό. Προσέξτε τα γενικά σας έξοδα. 147 00:13:10,526 --> 00:13:15,281 - (Κόρνα αυτοκινήτου) - Παρόλα αυτά, μπαίνω στον πειρασμό. 148 00:13:16,246 --> 00:13:17,520 Είναι βολικό. 149 00:13:17,566 --> 00:13:20,160 Με την παραχώρηση από την ROSPERs, αυτό δεν είναι σημαντικό. 150 00:13:20,206 --> 00:13:24,199 Κοίτα, δεν θα προτιμούσες κάτι λίγο φθηνότερο, αλλά με περισσότερο στυλ; 151 00:13:24,246 --> 00:13:27,318 Ιδανικά, ναι. Αλλά πού; 152 00:13:29,006 --> 00:13:33,079 Έχεις μήπως... Έχετε σκεφτεί το York House; 153 00:13:33,126 --> 00:13:35,356 Φυσικά, αλλά δεν υπάρχει τίποτα στην αγορά εκεί. 154 00:13:35,406 --> 00:13:40,196 Όχι επίσημα, όχι. Αλλά τυχαίνει να ξέρω εκεί έρχονται ένα ή δύο γραφεία προς μίσθωση. 155 00:13:40,246 --> 00:13:42,237 Πραγματικά; Λοιπόν, ίσως αξίζει μια ματιά. 156 00:13:42,286 --> 00:13:44,959 Καλός. Θα κανονίσω μια επίσκεψη, αύριο το απόγευμα. 157 00:13:45,006 --> 00:13:49,602 - Όχι, Τσάρλι, έχεις κάνει αρκετά. - Πρέπει να σε βγάλω με το δεξί πόδι. 158 00:13:49,646 --> 00:13:51,443 - Είσαι γλυκιά. - Καθόλου. 159 00:13:52,486 --> 00:13:54,158 Με συγχωρείτε. Σούζαν Γιανγκ; 160 00:13:54,206 --> 00:13:56,197 - Ναι; - Του Χόμπσον και του Γιανγκ; 161 00:13:56,246 --> 00:13:58,316 Έχεις μια στιγμή; 162 00:13:58,366 --> 00:14:00,561 - Λοιπόν... - Το γραφείο σου είπε ότι μπορεί να είσαι εδώ. 163 00:14:00,606 --> 00:14:03,803 - Θα επιστρέψω εκεί σε 15 λεπτά. - Όχι, αυτό είναι προσωπικό. 164 00:14:04,846 --> 00:14:06,598 - Έχω έρθει ειδικά. - Κοίτα... 165 00:14:06,646 --> 00:14:09,114 Από το Λονδίνο. 166 00:14:09,166 --> 00:14:11,157 (Τζαζ στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου) 167 00:14:15,686 --> 00:14:17,563 Καλημέρα, λοχία. 168 00:14:18,646 --> 00:14:20,637 Πρωί. 169 00:14:21,366 --> 00:14:24,483 Όταν επέστρεψα στο ξενοδοχείο, είχε μαζέψει τα πράγματά της και είχε φύγει. 170 00:14:24,526 --> 00:14:26,437 Ίσως πήγε σπίτι μόνη της. 171 00:14:26,486 --> 00:14:30,081 Έχω όμως το αεροπορικό της εισιτήριο. Δεν έχει πάει πουθενά χωρίς εμένα. 172 00:14:31,806 --> 00:14:34,878 - Λέτε να τηλεφώνησες στον πατέρα της σήμερα το πρωί; - Ναι, είναι τρελός. 173 00:14:34,926 --> 00:14:40,922 Α-χα. Τι γίνεται με αυτόν τον χαρακτήρα του Άλεξ; Ξέρεις τίποτα για αυτόν; 174 00:14:41,646 --> 00:14:43,796 - Τον γνώρισε σε μια ντίσκο. - Ποιο; 175 00:14:44,886 --> 00:14:48,003 - Δεν ξέρω. - Δεν τον γνώρισες ποτέ; 176 00:14:48,966 --> 00:14:50,240 Όχι. 177 00:14:54,646 --> 00:14:57,638 Δεν μπόρεσα να βρω τον φίλο σας κύριε Βοναπάρτη στον υπολογιστή. 178 00:14:57,686 --> 00:15:02,237 Παρατσούκλι. Συνήθιζε να κυβερνά την Josephine μέχρι πήρε το ποτό και έχασε το εισιτήριο του κυρίου του. 179 00:15:02,286 --> 00:15:06,279 - Κράτησε όμως το χιούμορ του. - Οι αποβάθρες είναι γεμάτες κωμικούς, Ντουβάνε. 180 00:15:06,326 --> 00:15:08,123 Λίγο σαν αρχηγείο. 181 00:15:09,206 --> 00:15:11,083 - Θα την ψάξεις; - Φυσικά. 182 00:15:11,126 --> 00:15:13,799 - Δεν έχει ξανακάνει κάτι τέτοιο. - Μην ανησυχείς. 183 00:15:13,846 --> 00:15:15,598 Ένα κορίτσι χάθηκε. 184 00:15:15,646 --> 00:15:19,321 - Ερμ... Ξέρεις τον τρόπο σου; - Κορίτσια! Πάρα πολλά λεφτά και άχρηστη μουσική! 185 00:15:19,366 --> 00:15:21,436 Θέλουν απλώς να περάσουν καλά. 186 00:15:21,486 --> 00:15:24,683 Καλή τους ώρα είναι πόνος στην πλάτη για όλους τους άλλους. 187 00:15:24,726 --> 00:15:28,002 Τζιμ, μια κλήση για σένα. Δεν μπορώ να τον βγάλω. 188 00:15:28,686 --> 00:15:31,519 Γειά σου; Γεια σου, Βοναπάρτη. 189 00:15:32,646 --> 00:15:35,604 Λίγο νωρίς για το μπουκάλι, έτσι δεν είναι; Που είσαι; 190 00:15:37,966 --> 00:15:39,638 Βοναπάρτης; 191 00:15:39,926 --> 00:15:41,917 Βοναπάρτης; 192 00:15:43,326 --> 00:15:46,318 - Κάτι; - Δεν ξέρω. 193 00:15:46,366 --> 00:15:50,962 Γιατί δεν ασχολείστε με την παρτίδα σας στα HQ; Είναι υποτίθεται ότι θα μας κρατήσει ενήμερους. Θυμάμαι; 194 00:15:51,966 --> 00:15:54,799 Η δεσποινίδα, ήταν; 195 00:15:54,846 --> 00:15:57,235 Σε προειδοποίησα, παλιό μουσκεύε. 196 00:15:58,006 --> 00:16:01,442 Έχασες το πλοίο σου. Δεν πρόκειται να με χάσεις τη δική μου. 197 00:17:02,046 --> 00:17:04,162 Έχεις κάτι να τον καθαρίσεις; 198 00:17:06,406 --> 00:17:09,125 Τι είναι, λοιπόν; 199 00:17:09,166 --> 00:17:11,634 Ποιος το έκανε; 200 00:17:11,686 --> 00:17:14,154 Έλα, έχεις κάτι, έτσι δεν είναι; 201 00:17:15,846 --> 00:17:19,282 Τι συμβαίνει; Έχεις χάσει η αίσθηση του χιούμορ σου ξαφνικά; 202 00:17:19,326 --> 00:17:23,717 - Αυτός ο ματωμένος Βοναπάρτης σε πήγε βόλτα. - Θα τον προσέχω. 203 00:17:23,766 --> 00:17:27,076 Βάλτε τον Lomas και τον Ramsden. Και μην αφήσεις τη Μαρία μόνη της. 204 00:17:27,126 --> 00:17:29,560 - Δεν έχω χρόνο να γίνω η νοσοκόμα της. - Είναι καλή. 205 00:17:29,606 --> 00:17:32,757 - Ναι, η πιο γρήγορη εκτύπωση στο Τζέρσεϊ! - Κόψε το. 206 00:17:32,806 --> 00:17:36,003 Κοίτα, είναι στολή. Δεν είναι δίκαιο για αυτήν, ούτε είναι δίκαιο για εμάς. 207 00:17:36,046 --> 00:17:37,320 - (Χτύπησε την πόρτα) - Έλα μέσα. 208 00:17:38,166 --> 00:17:40,634 - Το αυτοκίνητο έφτασε για εσάς, κύριε. - Ευχαριστώ, Πέγκυ. 209 00:17:41,606 --> 00:17:44,723 Κοίτα, θέλω περισσότερη συνεργασία με έδρα. 210 00:17:44,766 --> 00:17:49,681 Συνεχίζεις να παίζεις δημόσιες σχέσεις, Μπάρνι. Η θέα είναι λίγο διαφορετική στο δρόμο. 211 00:17:49,726 --> 00:17:51,796 Η θέα είναι διαφορετική και από αυτό το γραφείο. 212 00:17:51,846 --> 00:17:55,555 Εμείς και αυτοί δεν είναι καλό για τον αρχηγό, και δεν είναι καλό ούτε για μένα. 213 00:17:55,606 --> 00:17:59,281 Φαίνεται να θυμάμαι ένας λοχίας Κρόζιερ που λέει κάτι άλλο. 214 00:17:59,326 --> 00:18:02,841 Κοίτα, θέλω αποτελέσματα σε αυτή την υπόθεση, γρήγορα. 215 00:18:02,886 --> 00:18:05,923 Σκληρές πληροφορίες και στατιστικά στοιχεία που θα το λύσει. 216 00:18:05,966 --> 00:18:08,082 Ούτε τα λόγια κάποιου μεθυσμένου γέρου sot. 217 00:18:11,326 --> 00:18:14,398 - Η εικόνα είναι σε βραδινή έκδοση. - Έχετε μια αποθήκη, έχουν; Μια αποθήκη; 218 00:18:14,446 --> 00:18:17,085 - Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, κύριε. - Ερμ... Έχει άλλο όνομα; 219 00:18:17,126 --> 00:18:19,560 Όχι, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. Σας ευχαριστώ. 220 00:18:19,606 --> 00:18:23,155 Παντοδύναμος Θεός! Με έναν τέτοιο πατέρα, Δεν την κατηγορώ που κάνει κουκέτα! 221 00:18:23,206 --> 00:18:25,003 Τι ακριβώς κάνετε λοιπόν; 222 00:18:25,046 --> 00:18:29,836 - ''Θέλω να μιλήσω με έναν ανώτερο αξιωματικό.'' - Willy, είχα μια κλήση από το Radio Jersey. 223 00:18:29,886 --> 00:18:32,320 Ένας ακροατής καλείται για ένα κορίτσι που χάνεται, προφανώς. 224 00:18:32,366 --> 00:18:36,564 Δεν μπορούσαν να βγάλουν νόημα από αυτό, αλλά ο καλών άφησε μια διεύθυνση και έναν αριθμό. 225 00:18:36,606 --> 00:18:39,803 - Είναι ο μυστικός κήπος. - Κατέβα εκεί κάτω. Κάντε ένα όνομα για τον εαυτό σας. 226 00:18:39,846 --> 00:18:40,995 Χο, χο, χο. 227 00:18:41,046 --> 00:18:44,197 Δεν έχουμε τίποτα καλύτερο να κάνουμε παρά να τρέξει, ψάχνοντας για την κόρη του. 228 00:18:44,246 --> 00:18:48,319 Έλα, όλα θα μπορούσαν να έχουν συμβεί. Έχεις και εσύ μια κόρη. 229 00:18:50,206 --> 00:18:52,276 Τι κάνεις στο γραφείο μου, Ντουβάνε; 230 00:18:52,326 --> 00:18:55,921 Δημιουργία λίστας εισαγωγέων και εξαγωγέων με αποθηκευτικούς χώρους. 231 00:18:55,966 --> 00:18:58,878 - (Το τηλέφωνο χτυπάει) - Δώσε μας περισσότερα από τον Βοναπάρτη για να συνεχίσουμε. 232 00:19:01,566 --> 00:19:04,239 (Βαριά γαλλική προφορά) Bureau des Étrangers. 233 00:19:04,846 --> 00:19:08,441 - Ναι. Κάποια γυναίκα για σένα. - Ευχαριστώ. 234 00:19:09,566 --> 00:19:10,919 - Γεια σου. - Τζιμ; 235 00:19:10,966 --> 00:19:14,117 - Γεια σου, Σούζαν. - Σκέφτηκα να τηλεφωνήσω από το νέο μου γραφείο. 236 00:19:14,166 --> 00:19:16,805 - Ήταν γρήγορο. - Γρήγορα; Είναι ένα αιματηρό θαύμα. 237 00:19:16,846 --> 00:19:19,360 - Ο Τσάρλι με έβαλε σε αυτό. - Ωραία. 238 00:19:19,406 --> 00:19:23,115 - Δεν ακούγεσαι πολύ ενδιαφέρον. - Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, σωστά; 239 00:19:23,166 --> 00:19:25,964 Ω, ήθελα να είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. Είναι στο York House. 240 00:19:26,006 --> 00:19:29,521 - Ναι, ξέρω το μέρος. - Μόνο πενταετή μίσθωση, αλλά πολύ κομψό. 241 00:19:29,566 --> 00:19:31,522 Ακριβώς για μένα. Και φτηνό επίσης. 242 00:19:31,566 --> 00:19:34,797 - Κοίτα, έλα για ένα ποτό απόψε, εντάξει; - Μόνο ένα ποτό; 243 00:19:34,846 --> 00:19:37,155 Ναι... γύρω στις εννιά. Εντάξει; 244 00:19:37,206 --> 00:19:39,401 Πρέπει να πάω. Θα σε δω τότε. Αντίο. 245 00:19:45,286 --> 00:19:47,277 Είναι απασχολημένος. 246 00:19:48,486 --> 00:19:50,795 Ωστόσο, σου αρέσει το γραφείο, ε; 247 00:19:52,406 --> 00:19:53,759 Ακριβώς σωστά. 248 00:19:59,846 --> 00:20:02,838 - Ευχαριστώ, Τσάρλι. - Ω, μην το σκέφτεσαι, αγαπητέ. 249 00:20:07,806 --> 00:20:10,366 Νόμιζα ότι σου είπα να μην έρθεις ποτέ εδώ, Ρένγουικ. 250 00:20:10,406 --> 00:20:12,397 Τι είναι αυτό; 251 00:20:12,446 --> 00:20:14,880 Πληρωμή για 45 τύμπανα. 252 00:20:14,926 --> 00:20:16,325 Παρήγγειλες 50. 253 00:20:16,366 --> 00:20:19,119 Δεν πληρώνω για ό,τι δεν λαμβάνω. 254 00:20:19,166 --> 00:20:22,954 Έχω πλήρωμα να φροντίζω. Μπόνους σε... 255 00:20:23,006 --> 00:20:25,042 Προσθέστε σε αυτό μια ποινή για καθυστερημένη παράδοση. 256 00:20:25,086 --> 00:20:29,079 Η καταιγίδα. Έχασα μια μέρα. Και ένα από το πλήρωμά μου. 257 00:20:29,126 --> 00:20:33,642 Εάν η αποστολή είχε φτάσει όταν συμφωνήσαμε, θα ήταν ήδη καθ' οδόν. 258 00:20:34,366 --> 00:20:36,243 Παίρνεις αυτές τις πιθανότητες, Χαφίζ. 259 00:20:36,286 --> 00:20:39,835 Όχι, παίρνεις αυτές τις ευκαιρίες, Ρένγουικ. 260 00:20:40,966 --> 00:20:42,604 Έχω ήδη ρισκάρει αρκετά για σένα. 261 00:20:50,726 --> 00:20:54,355 Αν δεν πάρω άλλα χρήματα, θα είναι το πρόσωπό σου την επόμενη φορά. 262 00:21:03,726 --> 00:21:06,479 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. Δεν θα τηλεφωνούσε στην αστυνομία. 263 00:21:06,526 --> 00:21:12,522 Είναι έτσι. Ωραίο κορίτσι, κρατά τον εαυτό της για τον εαυτό της. Μπορείτε να καταλάβετε. 264 00:21:12,566 --> 00:21:15,126 Είσαι πολύ νέος για να γίνεις ντετέκτιβ. 265 00:21:15,166 --> 00:21:17,600 Πολύ έξυπνη όταν έπεσε εκείνο το πιάτο με αμυγδαλωτά. 266 00:21:17,646 --> 00:21:19,876 ''Τι συμβαίνει;'' είπα. ''Τι να είναι;'' 267 00:21:19,926 --> 00:21:23,805 Οπότε καλέσαμε τον αριθμό τους, όχι τον δικό σας. Έπρεπε να το είχε κάνει αμέσως. Ωραία. 268 00:21:23,846 --> 00:21:26,724 Μόνο που δεν είναι του είδους. Αλλά είναι εντάξει τώρα. 269 00:21:26,766 --> 00:21:30,441 «Είναι καθήκον σου», είπα. ''Δεν έχεις κάνει τίποτα για να ντρέπεσαι''. 270 00:21:30,486 --> 00:21:34,001 Αυτή είναι αυτή. Α, αυτή είναι, πρέπει να πω. 271 00:21:34,046 --> 00:21:38,483 Έλα, κατοικίδιο μου. Δεν θα σε δαγκώσει. Πες τα πάντα στον ωραίο νεαρό. 272 00:21:41,006 --> 00:21:43,918 - Αυτοί είναι με αποθήκες.... - Όχι το κορίτσι. 273 00:21:43,966 --> 00:21:47,322 - Τι; - Το κορίτσι στο καφέ δεν είναι η Σάλι Τόμας. 274 00:21:49,526 --> 00:21:53,121 - Τι μου λες, Πέτιτ; - Υπάρχει ένα άλλο κορίτσι. 275 00:21:53,166 --> 00:21:54,997 Άλλο κορίτσι; 276 00:21:55,046 --> 00:21:57,435 Η κοπέλα στο καφέ είχε μια συγκάτοικο. 277 00:21:57,486 --> 00:22:01,559 Προφανώς, πριν από μερικές εβδομάδες το πήρε ένα νέο αγόρι και σκαρφίστηκαν. 278 00:22:03,606 --> 00:22:06,245 - Έκανε δρομέας. - Γίνεσαι αστείος; 279 00:22:06,286 --> 00:22:09,722 Όχι, γκουβ, όχι. Μόλις έφυγε μαζί του, δεν εθεάθη ποτέ από τότε. 280 00:22:09,766 --> 00:22:12,838 Άφησε τα πάντα. Χρήματα, κοσμήματα, πολλά. 281 00:22:12,886 --> 00:22:15,002 μου λες έχουμε άλλο ένα κορίτσι που λείπει; 282 00:22:16,726 --> 00:22:18,557 Ένας Γκιλ Μάρσαλ. 283 00:22:18,606 --> 00:22:20,358 (Στερεοφωνικό: - Joan Armatrading) 284 00:22:20,406 --> 00:22:24,194 - Ω, ευχαριστώ. - Αχαμ! 285 00:22:25,966 --> 00:22:29,003 - Μμμ! - Συνέχισε, πάρε όλο το πιάτο. 286 00:22:29,046 --> 00:22:31,037 Σας ευχαριστώ. 287 00:22:33,326 --> 00:22:35,317 Ποιος λέει ότι δεν με νοιάζει; 288 00:22:37,166 --> 00:22:39,475 Μμμ, νόστιμο! 289 00:22:42,006 --> 00:22:43,997 Ποτέ δεν είπα ότι δεν σε νοιάζει. 290 00:22:44,766 --> 00:22:47,280 Ήσουν λίγο γρήγορος, έτσι δεν είναι; 291 00:22:47,326 --> 00:22:49,317 Η επιρροή του Τσάρλι. 292 00:22:55,846 --> 00:22:58,679 Λοιπόν, αρκεί να είσαι ευτυχισμένος. 293 00:23:05,566 --> 00:23:08,285 Το προσωπικό είναι πρόκληση, Τζιμ. 294 00:23:08,326 --> 00:23:12,035 - Πολύ περισσότερα από την επιχείρηση μεσιτικών γραφείων. - Και νιώθεις ότι το χρειάζεσαι; 295 00:23:12,086 --> 00:23:14,964 Μμμ. το κάνω. 296 00:23:16,206 --> 00:23:21,326 Εμπλοκή στη ζωή των άλλων και καριέρες. Βοηθώντας τους να αποφασίσουν. 297 00:23:22,486 --> 00:23:24,477 Ο Χόμπσον και ο Γιανγκ ήταν εντάξει, αλλά... 298 00:23:25,926 --> 00:23:28,486 Θέλω να είμαι ανεξάρτητος. 299 00:23:28,526 --> 00:23:30,596 Είστε ακόμα απλώς ένας κλάδος των ROSPER, δεν είσαι; 300 00:23:30,646 --> 00:23:35,003 Όχι, όχι, αυτή είναι η ομορφιά του. παίρνω ένα εντελώς ελεύθερο χέρι στα Channel Islands. 301 00:23:35,046 --> 00:23:37,037 Παίρνω να κάνω το δικό μου. 302 00:23:37,086 --> 00:23:39,475 Χα! Το Γραφείο έπρεπε να λειτουργήσει έτσι. 303 00:23:42,846 --> 00:23:46,202 - Δεν είναι καλή μέρα; - Ω, για το μάθημα. 304 00:23:46,246 --> 00:23:49,204 Έπαιξα νοσοκόμα σε ένα ανεπανάληπτο WPC, 305 00:23:49,246 --> 00:23:51,237 Ο Crozier έπαιζε αρχηγούς και Ινδούς 306 00:23:51,926 --> 00:23:54,565 και το ένα μου προβάδισμα έπαιξε σκληρά για να το πετύχω. 307 00:24:03,446 --> 00:24:08,964 Είναι 48 ώρες. Ο Χαφίζ θέλει τα τύμπανα έξω και φορτωμένο μέχρι αύριο το πρωί. 308 00:24:13,406 --> 00:24:16,523 σου λέω. Η αστυνομία μυρίζει. 309 00:24:19,606 --> 00:24:21,005 Wotcha! 310 00:24:21,046 --> 00:24:25,198 Είναι εκεί με τον κυβερνήτη του Claudette. Ελλιμενίστηκε χθες από την Αμβέρσα. 311 00:24:25,246 --> 00:24:27,635 Τι ακριβώς έχουμε σε αυτόν τον Βοναπάρτη; 312 00:24:29,246 --> 00:24:31,806 Θα έπρεπε να είμαστε εκεί μέσα. 313 00:24:31,846 --> 00:24:33,837 Μια πίτα και μια πίντα. Να το έχεις στα έξοδα. 314 00:24:34,606 --> 00:24:36,597 Σας ευχαριστώ. 315 00:24:49,326 --> 00:24:51,920 (Γελώντας) 316 00:24:51,966 --> 00:24:54,082 Ευχαριστώ, αγάπη. Ωραίο γεύμα σήμερα. 317 00:24:54,126 --> 00:24:57,402 - Πρέπει να αλλάζω δουλειά πιο συχνά. - Πρώτη στάση το σπίτι σου, λοιπόν, ε; 318 00:24:57,446 --> 00:24:59,960 - Τι; Θα πάμε να δούμε το γραφείο τώρα; - Γιατί όχι; 319 00:25:00,006 --> 00:25:04,363 (Ραδιόφωνο) Μπερζεράκ; Με διαβάζεις; Έλα μέσα, λοχία Μπερζεράκ. Υπερ. 320 00:25:05,126 --> 00:25:06,878 Λοχία Μπερζεράκ, διαβάζεις; Υπερ. 321 00:25:06,926 --> 00:25:11,078 ''Διαβάζω;''! Roger, WPC Duvane. Ναι, διαβάζω. 322 00:25:11,126 --> 00:25:15,199 Συγγνώμη που διακόπτω το μεσημεριανό σας διάλειμμα. Νομίζω ότι έχω κάτι. Υπερ. 323 00:25:15,246 --> 00:25:17,555 Συνέχισε, Ντουβάνε. 324 00:25:17,606 --> 00:25:19,324 Ο πλοίαρχος της Rosiana, ένας καπετάνιος Renwick, 325 00:25:19,366 --> 00:25:22,802 συμμετείχε σε αυτό το περιστατικό στο Rabat Trading χθες. 326 00:25:22,846 --> 00:25:25,440 Ένα από τα ρούχα των ειδικών εισαγωγών στη λίστα μου. 327 00:25:25,486 --> 00:25:30,196 Το HQ μόλις τα κατάφερε. Μπορεί να μην σημαίνει πολλά, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 328 00:25:30,246 --> 00:25:32,635 Πού είναι αυτό το Rabat Trading; 329 00:25:32,686 --> 00:25:36,122 Ένα μέρος που ονομάζεται York House. Διευθύνεται από έναν άνδρα που ονομάζεται Abdul Hafiz. 330 00:25:39,406 --> 00:25:41,522 ΕΝΤΑΞΕΙ. 331 00:25:41,566 --> 00:25:43,557 Καλός. 332 00:25:55,566 --> 00:25:59,241 - Δεσποινίς Γιανγκ! - Ποιος σου έδωσε τη διεύθυνσή μου; 333 00:25:59,286 --> 00:26:00,924 Υποδοχή στο York House. 334 00:26:00,966 --> 00:26:03,196 Τώρα, κοιτάξτε εδώ, κυρία Ράις, σας το έχω ήδη πει. 335 00:26:03,246 --> 00:26:05,635 Η κόρη σας έφυγε από το πρακτορείο μας πάνω από ένα μήνα πριν. 336 00:26:05,686 --> 00:26:08,075 Οι φίλοι της, πρέπει να τους ανέφερε. 337 00:26:08,126 --> 00:26:10,435 - Ήταν ένα αγόρι, ο Άλεξ. - Δεν ξέρω. 338 00:26:10,486 --> 00:26:14,320 - Δεν κάλεσε ποτέ την Elaine στο γραφείο; - Ειλικρινά δεν ξέρω. 339 00:26:14,366 --> 00:26:15,845 Τώρα πρέπει πραγματικά να πάω. 340 00:26:15,886 --> 00:26:19,561 - Τηλεφωνούσε στο σπίτι τόσο τακτικά. - Έχεις πάει ακόμα στην αστυνομία; 341 00:26:19,606 --> 00:26:21,961 - Ξεκινούσε δουλειά στο Oasis. -Έτσι λες. 342 00:26:22,006 --> 00:26:26,158 - Λένε ότι δεν την έχουν ακούσει ποτέ. - Κυρία Ράις, πηγαίνετε στην αστυνομία. 343 00:26:26,206 --> 00:26:32,236 - Θα τηλεφωνήσω αν θες. Έχω έναν φίλο στο Γραφείο. - Όχι, όχι. Παρακαλώ. Δεν μπορώ. 344 00:26:33,086 --> 00:26:34,963 Δεν μπορώ. 345 00:26:39,966 --> 00:26:42,560 - Πού είσαι δεμένος; - Γιβραλτάρ, Ταγγέρη. 346 00:26:43,686 --> 00:26:46,154 - Πόσο πλήρωμα έχετε; - Πέντε. 347 00:26:47,686 --> 00:26:49,756 Είμαι ένας κάτω αυτή τη φορά. 348 00:26:51,486 --> 00:26:53,363 Δεν αναφέρθηκε ποτέ στη Λισαβόνα. 349 00:26:53,806 --> 00:26:57,958 Έχετε φέρει μια αποστολή για το Rabat Trading, είναι έτσι; 350 00:26:58,006 --> 00:26:59,758 Τα έχουμε ξαναπεράσει όλα. 351 00:27:01,966 --> 00:27:04,924 -Τι ήταν; - Εκατό τελάρα κρασί πόρτο. 352 00:27:06,686 --> 00:27:08,677 Και ο κύριος Χαφίζ; 353 00:27:08,726 --> 00:27:10,717 Τι γίνεται με αυτό; 354 00:27:12,166 --> 00:27:15,636 Εκείνη τη σκόνη που είχες μαζί του χθες. Τι ήταν αυτό; 355 00:27:15,686 --> 00:27:19,645 Το έχω πει ήδη στην αστυνομία. Ο Χαφίζ ήταν δύο καφάσια ελαφρύ. 356 00:27:20,686 --> 00:27:22,199 Δεν θα μπορούσαν να έχουν φορτωθεί. 357 00:27:23,326 --> 00:27:26,318 Ή ίσως κατέβηκαν σε λάθος φορτηγό στοίβαξης, ε; 358 00:27:26,366 --> 00:27:28,402 Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός στις μέρες μας. 359 00:27:47,006 --> 00:27:51,318 Το προπορευόμενο χέρι μου. Ο ύπνος από πολύ ουίσκι. Ικανοποιημένος; 360 00:27:51,366 --> 00:27:53,357 (Γυναίκα που φωνάζει στα Πορτογαλικά) 361 00:27:56,846 --> 00:27:58,837 (Μιλάει Πορτογαλικά) 362 00:28:07,166 --> 00:28:09,555 Αυτό είναι το κορίτσι της φωτογραφίας. 363 00:28:11,806 --> 00:28:13,956 - Εσύ! Φύγε από το πλοίο μου! - Πού είναι; 364 00:28:14,006 --> 00:28:17,396 - Σου είπα μια φορά, κατέβα! - Δεν κατεβαίνω! 365 00:28:17,446 --> 00:28:19,437 Θέλω να τον δω! 366 00:28:19,486 --> 00:28:22,000 Εντάξει, εντάξει, παρακαλώ, παρακαλώ. Ηρεμώ. 367 00:28:23,006 --> 00:28:26,203 Εντάξει; Ψάχνετε για κάποιον, δεσποινίς; 368 00:28:26,246 --> 00:28:28,237 Μιγκέλ μου. 369 00:28:32,846 --> 00:28:34,837 (Λίγοι) 370 00:28:42,526 --> 00:28:46,041 - Θα μπορούσε να καταλήξει και ο άλλος εδώ. - Ναι, δεν ήταν μεθυσμένος, αυτό είναι σίγουρο. 371 00:28:46,086 --> 00:28:50,523 Θα πάρω τον MO να τον κοιτάξει. Όταν είναι ηρέμησε, δες αν μπορείς να πάρεις δήλωση. 372 00:28:50,566 --> 00:28:54,798 - Ναι. Μόνο ο λόγος της εναντίον του Ρένγουικ. - Ας δούμε τι έχει να πει ο Χαφίζ. 373 00:28:59,086 --> 00:29:01,395 Αχ! 374 00:29:01,446 --> 00:29:04,722 Είμαι ο ντετέκτιβ Λοχίας Μπερζεράκ από το Bureau des Étrangers. 375 00:29:04,766 --> 00:29:08,236 - Είστε ο κύριος Χαφίζ; - Ναι. Πιστεύω ότι έχουμε γνωριστεί στο κλαμπ μου. 376 00:29:09,126 --> 00:29:13,404 - Βλέπω ότι επισκευάσατε την πόρτα. - Ω, παρακαλώ! Το έχω πει ήδη στην αστυνομία. 377 00:29:13,446 --> 00:29:15,801 Μια ανόητη διαφωνία. 378 00:29:15,846 --> 00:29:17,916 Πες μου. Δεν είμαι ξεκάθαρος περί τίνος επρόκειτο. 379 00:29:17,966 --> 00:29:23,199 Τι ασχολούνται πάντα, αυτά τα πράγματα; Φορτίο. Καθυστερημένη παράδοση. 380 00:29:23,246 --> 00:29:25,885 Ο Ρένγουικ έκανε μια αποστολή για σένα, ναι; 381 00:29:25,926 --> 00:29:29,282 - Πόρτο κρασί. - Κάτι δεν πάει καλά με αυτό; 382 00:29:29,326 --> 00:29:33,399 - Ερμ... Ναι. Λείπουν μερικά κιβώτια. - Πόσοι; 383 00:29:33,446 --> 00:29:35,164 Εξι. 384 00:29:35,206 --> 00:29:39,518 - Μπορώ να δω το βιβλίο παραγγελιών σας, παρακαλώ; - Ασφαλώς. 385 00:29:42,286 --> 00:29:44,800 Σας ευχαριστώ. 386 00:29:46,726 --> 00:29:50,514 Λοχαγός Ρένγουικ είπε ότι έλειπαν δύο κιβώτια. 387 00:29:51,526 --> 00:29:55,838 Ε... δεν νομίζω. 388 00:29:56,886 --> 00:29:59,081 - Ψεύτη τον λες; - Όχι. 389 00:30:00,966 --> 00:30:05,517 Οι αποθήκες, τα λουκέτα σας και ούτω καθεξής. Θα ήθελα μερικές διευθύνσεις. 390 00:30:05,566 --> 00:30:07,761 Φυσικά, λοχία. Ευχαρίστως. 391 00:30:07,806 --> 00:30:10,274 Και ίσως αυτό να είναι ένα τέλος στο θέμα. 392 00:30:11,046 --> 00:30:15,483 Έχω γράψει μια επιστολή συγγνώμης στους άλλους ενοίκους στο κτίριο, 393 00:30:16,246 --> 00:30:19,841 και μίλησε προσωπικά με τον κ. Hungerford. 394 00:30:21,446 --> 00:30:25,837 Ο κ. Hungerford είναι πρόεδρος της εταιρείας που κατέχει αυτά τα κτίρια. 395 00:30:27,286 --> 00:30:32,918 Είναι ο πραγματικός McCoy. Φυσικές βαφές, το καλύτερο μαλλί. Όλα χειροποίητα, φυσικά. 396 00:30:32,966 --> 00:30:35,196 - Αραβικά, είναι; - Μαροκινό. Εκεί είμαστε. 397 00:30:35,246 --> 00:30:39,478 Είναι ένα δώρο από έναν πελάτη μου. Τώρα, κάθε χαλί είναι μοναδικό, φυσικά. 398 00:30:39,526 --> 00:30:42,723 Τώρα, βλέπετε, αυτό αντιπροσωπεύει Το παλάτι του Μουλάι Ισμαήλ στη Φεζ, 399 00:30:42,766 --> 00:30:45,963 και την πύλη προς το kasbah στο Ραμπάτ. Είναι όλα του 12ου αιώνα. Και... 400 00:30:46,006 --> 00:30:48,520 Ο πελάτης δεν θα ήταν ο Abdul Hafiz, έτσι; 401 00:30:48,566 --> 00:30:50,397 Ε; 402 00:30:50,446 --> 00:30:54,121 - Τι γνωρίζετε για το Rabat Trading; - Γιατί, τι συμβαίνει; 403 00:30:54,166 --> 00:30:58,000 - Δεν έχεις βάλει χρήματα στο δρόμο τους; - Στην πραγματικότητα, έχω. 404 00:30:58,046 --> 00:31:00,037 Γεια σου, δεν είναι ανυπόφοροι, έτσι; 405 00:31:01,486 --> 00:31:03,875 - Καζαμπλάνκα. - Τζιμ! 406 00:31:03,926 --> 00:31:07,282 - Δεν είναι ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ, έτσι; - Κοίτα, γιατί ενδιαφέρεται το Προεδρείο; 407 00:31:07,326 --> 00:31:10,124 Εμπορία Ραμπάτ είναι αξιόπιστη, αποτελεσματική, ανταγωνιστική. 408 00:31:10,166 --> 00:31:14,000 - Όπως εσύ; Γεμάτη αρετές, έτσι; - Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 409 00:31:14,046 --> 00:31:18,437 Γιατί δεν της είπες ότι είσαι ιδιοκτήτης του York House; Σούζαν. Την πας βόλτα; 410 00:31:18,486 --> 00:31:21,762 - Τώρα, κοίτα εδώ... - Απλά να είσαι οικονομικός με την αλήθεια, ε; 411 00:31:21,806 --> 00:31:24,036 Βγάλτε μας για φαγητό, βουτυρώστε την. 412 00:31:25,286 --> 00:31:27,720 Δεν ασχολούμαι με το να ξεσκίσω κανέναν. 413 00:31:27,766 --> 00:31:34,239 Δώσε της ένα χέρι βοήθειας και πούλησε 300 τετραγωνικά πόδια του χώρου γραφείου ταυτόχρονα, ε; 414 00:31:36,886 --> 00:31:39,081 Ίσως να σου δώσει και μια πιεστική. 415 00:31:41,246 --> 00:31:43,555 (Ersatz ανατολίτικη μουσική) 416 00:32:54,286 --> 00:32:56,277 (Δαχτυλίδια) 417 00:32:59,926 --> 00:33:02,565 Γεια σας. 418 00:33:02,606 --> 00:33:04,597 Τι; 419 00:33:05,846 --> 00:33:08,838 Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 420 00:33:10,846 --> 00:33:12,438 Είμαι στο δρόμο μου. 421 00:34:38,246 --> 00:34:39,918 Τζιμ! Εδώ πάνω. 422 00:35:14,806 --> 00:35:17,445 - Ήρθε η ώρα. - Συγγνώμη. 423 00:35:17,486 --> 00:35:20,796 - Πού το έβαλες το φορτηγό; - Πού είναι οι υπόλοιποι άντρες σου; 424 00:35:20,846 --> 00:35:23,360 (Τροχίζοντας) 425 00:35:29,486 --> 00:35:31,317 Πάρτε τον κυβερνήτη. 426 00:35:54,206 --> 00:35:56,003 Πάρε ασθενοφόρο. 427 00:36:00,246 --> 00:36:04,000 Τζιμ, ξέρεις αυτόν τον τύπο που ψάχναμε, ο Άραβας, Αμπντούλ Ερμ... 428 00:36:04,046 --> 00:36:07,322 - Αμπντούλ Χαφίζ, ναι. - Δεν έχει δει από χθες. 429 00:36:07,366 --> 00:36:08,958 Δεν μπορούμε να τον εντοπίσουμε πουθενά. 430 00:36:09,006 --> 00:36:11,804 Το πουλί μας έχει πετάξει, έχει, αυτός, ο Willy; ΕΝΤΑΞΕΙ. 431 00:36:14,486 --> 00:36:16,477 Σωστά, λοιπόν. Πήγαινε εσύ. 432 00:37:20,686 --> 00:37:22,677 Εδώ πέρα. 433 00:37:25,486 --> 00:37:27,477 Είναι όλο δικό σου. 434 00:37:50,446 --> 00:37:53,756 Τι θέλουν να με δουν; Δηλαδή, τι συμβαίνει; 435 00:37:53,806 --> 00:37:56,195 Λοιπόν, εμ... δεν είπε ο Τζιμ; 436 00:37:56,246 --> 00:37:59,477 Όχι. Το Γραφείο έχει το μαχαίρι του σε αυτήν την εταιρεία, η Πέγκυ. 437 00:38:01,286 --> 00:38:04,164 Λοιπόν, λυπάμαι, Τσάρλι, αλλά πραγματικά δεν ξέρω τίποτα. 438 00:38:04,206 --> 00:38:06,436 Επένδυσα στο Rabat Trading με καλή πίστη. 439 00:38:06,486 --> 00:38:09,956 - Μμμ, ναι, φυσικά το έκανες. - Και είμαι στην επιτροπή νόμου και τάξης. 440 00:38:10,006 --> 00:38:13,715 Είμαι καταραμένος αν πρόκειται να έχω τον Τζιμ αντιμετωπίζοντάς με σαν κοινό εγκληματία. 441 00:38:13,766 --> 00:38:17,042 Λοιπόν, εμμ... Πρέπει να έκανες κάτι για να τον στεναχωρήσεις. 442 00:38:18,526 --> 00:38:20,881 Εντάξει. 443 00:38:22,006 --> 00:38:25,635 Δεν έχετε δει το φορτίο, δεν ήξερες τι υπήρχε στα ντραμς. 444 00:38:26,926 --> 00:38:28,917 Πού ήσουν δεμένος; 445 00:38:34,246 --> 00:38:36,760 Αμβούργο. 446 00:38:36,806 --> 00:38:38,797 Ποιος πήγαινε να μαζέψει; 447 00:38:44,326 --> 00:38:46,794 Σε ποιον παρέδινες; 448 00:38:48,406 --> 00:38:50,124 - (Χτύπησε την πόρτα) - Ναι. 449 00:38:50,166 --> 00:38:52,157 Τζιμ; 450 00:38:56,166 --> 00:38:58,077 Έχετε τίποτα ακόμα; 451 00:38:58,126 --> 00:39:00,117 Δεν πρόκειται να μας πει μέχρι θανάτου. 452 00:39:04,286 --> 00:39:08,325 Ο ναυτικός στο σκάφος του Ρένγουικ δεν θα μπορούσε να έχει ήταν άρρωστος. Περπάτησε πριν φτάσει εκεί ο ΜΟ. 453 00:39:08,366 --> 00:39:11,722 Δεν πήγαινε πουθενά. Ο Ρένγουικ τον έβαλε να μετακινηθεί. 454 00:39:11,766 --> 00:39:14,678 Ο Ρένγουικ έφερε αυτά τα πράγματα. Ο νεκρός ήταν ένα από το πλήρωμά του. 455 00:39:14,726 --> 00:39:17,194 Είναι όλα περιστασιακά. Ο Χαφίζ έφυγε. 456 00:39:17,246 --> 00:39:20,079 - Λοιπόν, έχουμε τον Βοναπάρτη. - Ναι, στην εντατική. 457 00:39:21,086 --> 00:39:23,316 Έλα, ας μιλήσουμε. 458 00:39:23,366 --> 00:39:26,836 (Ραδιοφωνικές ειδήσεις) ..πρώην υπάλληλοι, βοηθώντας τους με τις έρευνές τους. 459 00:39:26,886 --> 00:39:31,038 Βρέθηκε η σορός μιας 45χρονης γυναίκας κάτω από το παράθυρο του υπνοδωματίου της στον τρίτο όροφο 460 00:39:31,086 --> 00:39:33,554 στο ξενοδοχείο Grantham νωρίτερα σήμερα το πρωί. 461 00:39:33,606 --> 00:39:35,722 Η αστυνομία το αντιμετωπίζει ως αυτοκτονία. 462 00:39:35,766 --> 00:39:40,044 Η γυναίκα έχει ονομαστεί ως κυρία Margaret Rice, από το Fulham του Λονδίνου. 463 00:39:41,126 --> 00:39:42,559 Επιτέλους, ο καιρός. 464 00:39:42,606 --> 00:39:45,564 Συνεχίζεται φωτεινό, με περιστασιακές βροχές. 465 00:39:45,606 --> 00:39:48,325 Και τώρα... 466 00:39:51,846 --> 00:39:55,043 - Συγγνώμη. Έπρεπε να σε δω. - Τι είναι; 467 00:39:55,086 --> 00:39:58,601 - Μόλις το άκουσα στο ραδιόφωνο. Κυρία Ράις. - Την ήξερες, λοιπόν; 468 00:39:58,646 --> 00:40:02,480 Όχι πραγματικά. Απλώς... Ήρθε να με δει, Τζιμ. 469 00:40:02,526 --> 00:40:04,642 Προσπάθησα να την κάνω να σου τηλεφωνήσει. 470 00:40:04,686 --> 00:40:07,678 Ήταν σε τρομερή κατάσταση. Δεν ήμουν πολύ καλός μαζί της. 471 00:40:08,166 --> 00:40:10,157 Απλώς δεν σκέφτηκα. 472 00:40:11,006 --> 00:40:14,362 Δεν είχε νέα από την Elaine για περισσότερο από ένα μήνα. Θα ερχόταν ειδικά. 473 00:40:14,406 --> 00:40:18,285 - Ποια είναι η Ελέιν; - Η κόρη της. Ανησυχούσε τόσο πολύ για αυτήν. 474 00:40:18,326 --> 00:40:21,204 - Ποτέ δεν πίστευα ότι θα... - Τι γίνεται με την κόρη της; 475 00:40:21,246 --> 00:40:25,239 - Α, μου έκανε πειρασμούς. - Και έψαχνε την κόρη της; 476 00:40:27,006 --> 00:40:29,918 Κυρία Ράις, έψαχνε την κόρη της, ναι; 477 00:40:29,966 --> 00:40:33,561 Ναί. Σταμάτησε να τηλεφωνεί στο σπίτι αφού γνώρισε αυτό το αγόρι. 478 00:40:33,606 --> 00:40:35,915 - Ποιος ήταν αυτός; - Προσπάθησα να την κάνω να σου τηλεφωνήσει, Τζιμ. 479 00:40:35,966 --> 00:40:39,720 Ήταν φοβισμένη. Είχε Η Ελέιν μαζεύτηκε όσο ήταν εδώ. 480 00:40:39,766 --> 00:40:42,917 - Ποιος ήταν ο φίλος; - Κάποιος κάλεσε τον Άλεξ. 481 00:40:45,926 --> 00:40:48,679 Αφήστε τον Ρένγουικ και το σκάφος του στα αγόρια του Τελωνείου, Μπάρνι. 482 00:40:48,726 --> 00:40:51,320 Βάλτε σωστά τις προτεραιότητές σας αν θέλεις να γίνεις ανώτερος αξιωματικός. 483 00:40:51,366 --> 00:40:53,561 Τώρα, θέλω έναν φάκελο και για τα τρία κορίτσια, 484 00:40:53,606 --> 00:40:56,484 διασταυρωμένες σε οποιοδήποτε κορίτσι δηλώθηκε αγνοούμενος τους τελευταίους 12 μήνες. 485 00:40:56,526 --> 00:40:58,642 - Ναι, κύριε. - Αυτός ο χαρακτήρας του Άλεξ. 486 00:40:59,886 --> 00:41:03,276 Τι είναι αυτός; Και που μένει; 487 00:41:04,086 --> 00:41:07,522 Πώς μοιάζει; Κάποιος πρέπει να ξέρει. 488 00:41:07,566 --> 00:41:10,558 -Βρες τους. Βρείτε τον. - Σωστά, κύριε. 489 00:41:10,606 --> 00:41:13,598 Θα μπορούσαμε να έχουμε τρεις δολοφονίες στα χέρια μας, για όνομα του Θεού. 490 00:41:15,486 --> 00:41:17,477 Guv'nor, με ακούς; 491 00:41:20,526 --> 00:41:23,086 Επιθεωρητής Crozier, με ακούς; 492 00:41:23,126 --> 00:41:25,959 - Ναι. Τι θέλετε; - Η έκθεση της MO για την κυρία Ράις, κύριε. 493 00:41:26,006 --> 00:41:30,522 Σκεφτήκαμε ότι θα θέλατε να μάθετε αμέσως. Το χτύπημα στο κεφάλι.. ασυνεπές με την πτώση της. 494 00:41:30,566 --> 00:41:32,557 Τέσσερις δολοφονίες στα χέρια μας; 495 00:41:36,406 --> 00:41:39,921 Ιλέιν Ράις. Ψηλή, μελαχρινή, καλή σιλουέτα. 496 00:41:39,966 --> 00:41:41,399 Άλεξ. 497 00:41:42,726 --> 00:41:46,514 Σάλι Τόμας. Ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια. Τύπος κορίτσι της διπλανής πόρτας. 498 00:41:46,566 --> 00:41:48,284 -Άλεξ; - Άλεξ. 499 00:41:48,326 --> 00:41:51,318 Gill Marshall, από το Secret Garden Café. 500 00:41:51,366 --> 00:41:53,800 Κόκκινα μαλλιά, πράσινα μάτια, μου άρεσε ένα ποτό. 501 00:41:54,366 --> 00:41:56,277 Νέος φίλος. 502 00:41:56,326 --> 00:41:59,363 Ο DJ στο Roc's νομίζει ότι θυμάται Ο Γκιλ και η Σάλι. 503 00:41:59,406 --> 00:42:03,718 - Προφανώς, δεν υπάρχει πρόβλημα στο να τραβήξετε τα μπλουζάκια. - Καλύτερα να κάνεις κάποια μυστική δουλειά. 504 00:42:03,766 --> 00:42:07,759 Α, δεν μπορώ. Με ξέρουν εκεί κάτω. Αλλά, ε... 505 00:42:07,806 --> 00:42:09,637 - (Αδύναμο γέλιο) - Ναι, τι λέτε, Sarge; 506 00:42:09,686 --> 00:42:11,517 Εσύ κι εγώ, έξω στην πόλη! 507 00:42:11,566 --> 00:42:13,716 - Όχι, ευχαριστώ. - Γιατί όχι; 508 00:42:13,766 --> 00:42:16,883 - Λοιπόν, ένα, δεν είναι η σκηνή μου. - Θα σου δείξω. 509 00:42:17,646 --> 00:42:21,605 - Δύο, δεν έχεις εμπειρία. - Είμαι πρόθυμος να μάθω. 510 00:42:21,646 --> 00:42:25,434 Και τρεις... Ο Μπάρνεϋ δεν θα συμφωνούσε ποτέ με αυτό. 511 00:42:25,486 --> 00:42:29,843 Είσαι σε ντίσκο! Δεν το πιστεύω. 512 00:42:29,886 --> 00:42:33,242 Υπό διαμαρτυρία και υπό διαταγές. 513 00:42:33,646 --> 00:42:34,999 - Μπάρνι; - Ναι. 514 00:42:35,046 --> 00:42:37,606 Η πιο απλή ένδειξη πίεσης και ο άντρας γυρίζει. 515 00:42:37,646 --> 00:42:39,921 Μπορείς να μπουμπουρέψεις; Μπορείς να κάνεις boogie; 516 00:42:39,966 --> 00:42:43,322 - Πόσο καιρό πέρασε; - Μην πειράζεις τα αστεία. 517 00:42:43,366 --> 00:42:45,357 Πώς φαίνομαι; 518 00:42:46,206 --> 00:42:48,276 Φάε την καρδιά σου, Τζόνι Τραβόλτα! 519 00:42:52,806 --> 00:42:56,242 - Μην την αφήσεις να σε κουράσει, λοχία. - Μπορώ να το χακάρω. 520 00:42:56,286 --> 00:42:58,675 - Οι ντίσκο σε κάνουν κουφό, ξέρεις. - Συγγνώμη; 521 00:42:59,846 --> 00:43:01,916 ( - Chris Rea.. Let's Dance ) 522 00:43:40,606 --> 00:43:44,315 Καλώς ήρθατε στο Roc's Discotheque, Η νούμερο ένα ντίσκο του Τζέρσεϊ. 523 00:43:44,366 --> 00:43:48,837 Chris Rea, Let's Dance. Η μεγάλη επιτυχία του Μπαναναράμα του '88, σε θέλω πίσω. 524 00:43:55,406 --> 00:43:58,239 Βγαίνεις έξω σαν πονεμένος αντίχειρας. Χορός! 525 00:43:58,286 --> 00:44:01,756 - Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. -Τι εννοείς; Λειτουργεί. 526 00:44:01,806 --> 00:44:05,321 - Με κουβεντιάζουν. - Μείνε εκεί που μπορώ να σε δω, εντάξει; 527 00:44:05,366 --> 00:44:06,879 - .. κρύωσε ξαφνικά 528 00:44:06,926 --> 00:44:11,556 - Και έξω στο δρόμο βρέχει 529 00:44:11,606 --> 00:44:14,598 - Ετοίμασες τις βαλίτσες σου και είπες αντίο 530 00:44:16,606 --> 00:44:18,597 Ω, ευχαριστώ πολύ. 531 00:44:25,966 --> 00:44:28,355 - Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι 532 00:44:29,766 --> 00:44:34,362 - Γεια, δεν πρόκειται ποτέ να πω αντίο, εραστή 533 00:44:34,406 --> 00:44:37,876 - Ουου, μωρό μου, μωρό μου 534 00:44:37,926 --> 00:44:40,156 - Δεν πρόκειται ποτέ να πω αντίο 535 00:44:40,206 --> 00:44:42,481 - Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι 536 00:44:42,526 --> 00:44:46,678 (Terence Trent D'Arby.. Υπογράψτε το όνομά σας) 537 00:44:46,726 --> 00:44:51,675 - Είναι πολύ αργά για να απομακρυνθείς 538 00:44:51,726 --> 00:44:57,039 - Ξεκινήσαμε σαν φίλοι... - 539 00:44:57,886 --> 00:45:03,836 - Ήμουν μόλις 17 όταν με κοίταξε έτσι 540 00:45:03,886 --> 00:45:07,162 - Φαίνεται σαν χθες 541 00:45:09,526 --> 00:45:15,761 - Απλά χάζευα αλλά μου έκλεψε την καρδιά 542 00:45:15,806 --> 00:45:19,515 - Δεν ήμουν ποτέ ο ίδιος 543 00:45:19,566 --> 00:45:23,878 - Ένιωσα το πιο περίεργο συναίσθημα 544 00:45:23,926 --> 00:45:26,998 - Σαν μαινόμενη φωτιά έκαιγε 545 00:45:27,886 --> 00:45:29,877 - Έφυγε, έκλαψα... - 546 00:45:29,926 --> 00:45:32,520 (Καθαρίζει το λαιμό) Θα θέλατε να χορέψετε; 547 00:45:34,166 --> 00:45:36,600 Όχι. 548 00:45:38,086 --> 00:45:40,202 Σωστά. 549 00:45:40,246 --> 00:45:42,840 - Η αγάπη σε κάνει να πετάς 550 00:45:42,886 --> 00:45:45,684 - Μπορεί να σου σπάσει τα φτερά 551 00:45:45,726 --> 00:45:47,717 (ρηχή, ασταθής αναπνοή) 552 00:45:49,926 --> 00:45:52,838 Κύριε Μπερζεράκ... 553 00:45:52,886 --> 00:45:54,763 έχεις... 554 00:46:04,446 --> 00:46:06,755 Έπρεπε να με απορρίψεις; 555 00:46:06,806 --> 00:46:08,922 Λυπάμαι, αλλά δεν σε λάτρεψα. 556 00:46:08,966 --> 00:46:10,638 Ω, ευχαριστώ πολύ. 557 00:46:10,686 --> 00:46:14,156 Α, μην εκνευρίζεσαι. Δεν ήρθαμε εδώ για να χορέψουμε μαζί, σωστά; 558 00:46:14,206 --> 00:46:19,234 - Α, ναι; Κοίτα, ήρθε η ώρα να πάμε. Πάμε. - Όχι, δώσε του άλλη μισή ώρα. 559 00:46:19,286 --> 00:46:24,963 - Τώρα! Είπα στον Crozier ότι ήταν μια ηλίθια ιδέα. - Είναι ακόμα η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε. 560 00:46:25,006 --> 00:46:29,204 Ο μεγάλος ντετέκτιβ, εμείς; Μετά από έξι μέρες; Για τους περισσότερους από εμάς, χρειάζονται έξι χρόνια. 561 00:47:18,046 --> 00:47:21,516 - Θα μπορούσες να είσαι τραγουδιστής, και αυτό δεν είναι ψέμα, weyhey 562 00:47:21,566 --> 00:47:25,115 - Αμέτρητες γυναίκες, όλες ταυτόχρονα 563 00:47:25,166 --> 00:47:28,920 - Ποτέ δεν έχεις λεφτά, αλλά μοιάζεις με τους πλούσιους 564 00:47:28,966 --> 00:47:32,242 - Ποντάρεις όλα σου τα λεφτά από κάποια καημένη σκύλα... - 565 00:47:32,286 --> 00:47:34,675 Θέλεις να χορέψουμε; Τι σου συμβαίνει; 566 00:47:34,726 --> 00:47:38,036 - Τίποτα. Απλώς δεν θέλω να χορέψω. - Γιατί όχι; Ερχομαι. 567 00:47:38,086 --> 00:47:40,884 - Όχι, ευχαριστώ. - Νομίζω ότι η κυρία θα προτιμούσε ένα ποτό. 568 00:47:43,366 --> 00:47:44,515 Η κυρία; 569 00:47:45,886 --> 00:47:49,515 - Πρέπει να είσαι προσεκτικός εδώ. - Ναι. 570 00:47:49,566 --> 00:47:52,285 Ερμ... Θέλεις αυτό το ποτό, λοιπόν; 571 00:47:52,326 --> 00:47:54,965 Ναι, ναι. Λοιπόν, γιατί όχι; Ερχομαι. 572 00:47:55,846 --> 00:47:58,838 -Σε είδα νωρίτερα. Από πού είστε; - Μπέντφορντ. 573 00:47:58,886 --> 00:48:02,799 - Βαρετό παλιό Μπέντφορντ. Είμαι διακοπές όμως. - Βάζω στοίχημα ότι έχεις μια glam δουλειά. 574 00:48:02,846 --> 00:48:05,804 - Όχι, είμαι γραμματέας. - Γραφείο; 575 00:48:05,846 --> 00:48:08,121 - Ναι. - Σε είχα κάτω ως μοντέλο. 576 00:48:08,166 --> 00:48:10,726 Κάτι τέτοιο. 577 00:48:10,766 --> 00:48:13,644 -Τι θα είναι; - Ε, βότκα και τόνικ, παρακαλώ. 578 00:48:13,686 --> 00:48:16,962 - Δύο τονωτικά βότκας. - Ευχαριστώ. 579 00:48:17,006 --> 00:48:19,440 - Τι γίνεται με εσένα; - Ταξιδιωτικό courier. 580 00:48:19,486 --> 00:48:22,239 - Ω. - Μαρόκο, Τυνησία, κυρίως. 581 00:48:22,286 --> 00:48:24,242 Ω, λαμπρό! 582 00:48:24,286 --> 00:48:26,402 Θα σου πω κάτι... Πώς σε λένε; 583 00:48:26,446 --> 00:48:28,676 - Μαρία. - Ο δικός μου Άλεξ. 584 00:48:30,206 --> 00:48:33,084 Θα σου πω τι. Είσαι χαμένος στο Μπέντφορντ. 585 00:48:33,126 --> 00:48:37,085 - Θα το έφτιαχνες εκεί, ένα κορίτσι σαν εσένα. - Τι θα ξέρατε για ένα κορίτσι σαν εμένα; 586 00:48:37,126 --> 00:48:40,243 - Παντρεύτηκα έναν. - Α; Το έχει φτιάξει; 587 00:48:40,286 --> 00:48:42,277 Μέχρι την τράπεζα. 588 00:48:43,406 --> 00:48:46,398 Έχω τα χρέη και τα σημάδια για να το αποδείξω. 589 00:48:47,606 --> 00:48:50,678 - Λοιπόν, αυτή είναι η τύχη της κλήρωσης. - Ναι. 590 00:48:50,726 --> 00:48:53,115 - Υγεία. - Υγεία. 591 00:48:55,926 --> 00:48:58,042 Τι στο διάολο έπαιζες; 592 00:48:58,086 --> 00:49:02,079 - Την πήγα στο αυτοκίνητό της. - Το αυτοκίνητό της είναι ακόμα εκεί. 593 00:49:02,126 --> 00:49:04,117 Δεν είναι σπίτι. 594 00:49:05,566 --> 00:49:07,557 (Αναστεναγμοί) 595 00:49:07,606 --> 00:49:10,723 - Τι γίνεται με τη ντίσκο; - Ω, έκανα check out. Τίποτα. 596 00:49:13,006 --> 00:49:15,076 Λοιπόν, δεν είναι ανόητη. Θα πάρει τηλέφωνο. 597 00:49:15,126 --> 00:49:18,562 Καλύτερα. Ο αρχηγός θα έχει τα κότσια μου για αυτό, και θα έχω το δικό σου. 598 00:49:18,606 --> 00:49:22,758 (Ο πίνακας διακοπτών βουίζει) 599 00:49:22,806 --> 00:49:25,718 - Ναι. - Μήνυμα για τον Jim από την DC Lomas. 600 00:49:25,766 --> 00:49:28,678 - Τον αναζητούν στο νοσοκομείο. - Εντάξει, Πέγκυ. 601 00:49:28,726 --> 00:49:30,876 Ήταν δική σου ευθύνη. 602 00:49:32,246 --> 00:49:36,922 - Εντάξει τη λειτουργία της ντίσκο. - Και το χάλασες. 603 00:49:42,446 --> 00:49:48,601 - Πες στον Μπερζεράκ... - Χαλαρώστε. Έχουμε το φυτοφάρμακο. 604 00:49:48,646 --> 00:49:50,557 Δεν είναι αυτό. 605 00:49:50,606 --> 00:49:52,836 Δεν ξέρεις... 606 00:49:52,886 --> 00:49:55,605 Ο Ρένγουικ έφερε τα πράγματα στη Ροζιάνα, σωστά; 607 00:49:55,646 --> 00:49:59,275 Είναι αυτό που της βγάζει. 608 00:49:59,326 --> 00:50:03,956 Αυτός και ο Χαφίζ, και αυτός ο Άλεξ. 609 00:50:09,046 --> 00:50:11,435 Δύο, κάθε οκτώ ώρες. 610 00:50:13,166 --> 00:50:15,157 Σου είπα, δεν θέλω προβλήματα. 611 00:50:15,206 --> 00:50:18,881 Δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους. Ήθελε να τηλεφωνήσει στους γονείς της, αν παρακαλώ! 612 00:50:18,926 --> 00:50:20,917 Σταθείτε για να απομακρυνθείτε. 613 00:50:23,326 --> 00:50:25,794 - Τι γίνεται με το άλλο; - Α, pushover. 614 00:50:25,846 --> 00:50:30,966 Θα μπορούσαμε να βγάλουμε τη Sally μας προγραμματισμένα πτήση. Όλα έτοιμα να παντρευτούν έναν σεΐχη λαδιού. 615 00:50:32,526 --> 00:50:37,395 - Πάρτε μια πραγματική κλωτσιά από αυτό, έτσι δεν είναι; - Απλώς μιλάω με τα κορίτσια και τα κρατάω χαρούμενα. 616 00:50:37,446 --> 00:50:39,516 Είσαι ο λευκός έμπορος σκλάβων. 617 00:50:39,566 --> 00:50:43,195 Τους αξίζουν όλα όσα έχουν, ανόητες σκύλες. 618 00:50:43,886 --> 00:50:46,275 - Τα λέμε τον επόμενο μήνα. - Εμπορικό πλοίο Rosiana. 619 00:50:46,886 --> 00:50:50,162 Λιμεναρχείο. Σταθείτε στα αγκυροβόλια σας, επιβιβαζόμαστε. 620 00:50:50,206 --> 00:50:53,198 Επαναλάβετε, κρατήστε τα αγκυροβόλια σας. 621 00:50:56,966 --> 00:50:59,355 Όλα τα χέρια, μαζεμένα στο κατάστρωμα. 622 00:51:07,526 --> 00:51:09,164 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 623 00:51:38,806 --> 00:51:40,797 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 624 00:51:42,086 --> 00:51:44,919 -Τι συμβαίνει; - Σήκω στο κατάστρωμα, Σάλι. Θα πας σπίτι. 625 00:51:44,966 --> 00:51:46,604 Ποιος λέει; 626 00:51:46,646 --> 00:51:48,762 Πάρτε την, λοιπόν. 627 00:51:51,326 --> 00:51:54,159 Εντάξει, δεν χρειάζεται να με αρπάξεις. 628 00:52:06,246 --> 00:52:08,043 Πάω στο Μαρόκο. 629 00:52:09,886 --> 00:52:11,877 Όχι πια, δεν είσαι. 630 00:52:13,566 --> 00:52:17,241 - Λυπάμαι. -Εγώ φταίω. 631 00:52:18,646 --> 00:52:22,355 Ένας κύριος πρέπει πάντα να παίρνει μια κυρία στο σπίτι.